Французско-русский словарь - un

1. art indef m (pl des, de) 1) означает предмет, неизвестный говорящему, слушающему один, какой-то, какой-нибудь или не переводится on t'a apporte une lettre — тебе принесли (какое-то) письмо je t'ai apporte un livre — я принёс тебе (одну) книгу chante-nous une chanson francaise — спой нам какую-нибудь французскую песенку 2) употребляется в сравнениях courir comme un lievre — бежать как заяц 3) употребляется в восклицательных предложениях ну и; как il y a un monde! — ну и народу!, сколько народу! elle est d'une beaute! — как она красива! 4) перед именем собственным такой человек, как...; какой-то; один из... 2. adj (fem - une) 1) один un seul — единственный un franc — один франк ne demander qu'une chose — просить лишь об одном •• un a zero разг. — один-ноль (в нашу пользу) 2) единый; неделимый l'action est une dans cette piece — в этой пьесе действие едино 3) первый la page un — страница первая 3. pron 1) один, одна, одно n'etre qu'un, ne faire qu'un — слиться воедино, составлять единое целое pas un — ни один, ни одного un de... — один из... un des ouvrages — одно из произведений... un(e) qui... (que...) — кто... une qui etait contente, c'etait la petite — кто был доволен, так это малышка l'un — один l'un quelconque — один из..., любой; юр. хотя бы один из... l'un des deux — один из двух un de ces jours — на днях un entre mille — один из тысячи c'est tout un, ce n'est qu'un — это всё равно, это одно и то же un a un — поодиночке, по одному l'un l'autre — друг друга l'un apres l'autre — один за другим pas un — ни один 2) en... un (une) заменяет прямое дополнение avez-vous des amis dans cette ville? - Oui, j'en ai un. — у вас есть друзья в этом городе? - Да, есть (один) en voila un qui ne manque pas de toupet! — вот кому не занимать нахальства! •• c'est d'une разг. — это одно и то же c'etait moins une разг. — ещё немного и это случилось бы comme pas un разг. — как никто другой en prendre tenir une fameuse разг. — напиться вдрызг et d'un! разг., et d'une! — раз, разом; немедленно l'un dans l'autre разг. — в среднем ne faire ni une ni deux разг. — действовать решительно ne pas en branler une прост. — ничего не делать, пальцем не пошевелить sans un — без гроша в кармане tu en as vu un, tu en as vu cent разг. — они все одинаковые; что один, что другой une! deux! — раз, два! 4. m 1) (цифра) один; единица (также отметка) un logique — логическая единица 2) филос. l'Un — существо, особь